Le petit plaisir du vendredi

God save the dead queen

Oh non, la reine est morte, c’est trop triste. Quelle chialance. Et je suis sûr que les Sex Pistols ont aussi écrasé une larme, eux qui avaient si bien su célébrer son Jubilé en 1977, crachant leur grinçant "God Save the Queen" sur les eaux sombres de la Tamise.

7 juin 1977, Londres. C’est jour de Jubilé pour la reine : 25e anniversaire de son couronnement. Les Sex Pistols ne sont pas prévus au programme ? Ils en profitent pour se faire de la promo sur son dos. Banni de la radio et de la télévision publique pour son attaque frontale contre l’institution royale, leur single "God Save the Queen" vient de sortir il y a quelques jours. Alors pour bien le proclamer à la face de l’Angleterre, ils acceptent l’idée de leur manager vampire proto-situ, Malcolm McLaren. Ce jour-là, ils embarquent donc avec une bande de dégénéré(e)s divers et joyeux sur un bateau appelé Queen Elizabeth. Accrochée au flanc du navire, une belle banderole : "La reine Elizabeth souhaite la bienvenue aux Sex Pistols".

Ballottés sur la Tamise à quelques encablures de Buckingham, ils balancent un concert privé plein de rage et de fiel (voir le récit qu’en fait le grand Jon Savage dans la bible du punk anglais : England’s dreaming). Quand ils passent devant le parlement, bim, c’est "Anarchy in the UK" qu’ils jouent, c’est raccord. Et si tout ça finit dans un bordel sans nom, avec intervention de vedettes de la police, baston, arrestation, et si il y aurait beaucoup à dire sur "l’escroquerie" des Sex Pistols et leur récupération, reste une certitude : les paroles bien fielleuses de leur tube anti-monarchie (traduites ci-dessous) n’ont pas pris une ride dans un pays, où plus que jamais, les rêves d’avenir ont des gueules de cauchemar. D’ailleurs, le morceau a même été repris par Motörhead, la bande à feu Lemmy rejouant la geste des Sex Pistols pour leur clip, déambulant dans Londres sur un car pour touristes en entonnant ce crachat à la monarchie.

Dieu sauve notre reine, elle n’a rien d’un être humain...

⁂

Dieu sauve la reine
Son régime fasciste
Ils ont fait de toi un abruti
Une bombe H en puissance

Dieu sauve la reine
Elle n’a rien d’un être humain
Et il n’y aucun avenir
Dans les rêves de l’Angleterre

Ne te laisse pas dicter ce que tu veux
Ne te laisse pas dicter ce dont tu as besoin
Il n’y a pas d’avenir
Pas d’avenir
Pas d’avenir pour toi

Dieu sauve la reine
Et on le pense vraiment mec
On aime notre reine
Que Dieu la sauve

Dieu sauve la reine
Car les touristes c’est de la thune
Et notre figure de proue
N’est pas ce qu’elle paraît

Oh Dieu sauve l’histoire
Dieu sauve ta parade pitoyable
Oh Dieu tout puissant aie pitié
Tous les crimes sont payés
Oh quand il n’y a pas d’avenir
Comment le péché pourrait-il exister
Nous sommes les fleurs
Dans la poubelle
Nous sommes le poison
De votre machine humaine
Nous sommes le futur
Votre futur.
...

⁂

God save the queen
The fascist regime
They made you a moron
A potential H bomb

God save the queen
She’s not a human being
and there’s no future
In England’s dreaming

Don’t be told what you want
Don’t be told what you need
There’s no future
No future
No future for you

God save the queen
We mean it man
We love our queen
God saves

God save the queen
’Cause tourists are money
And our figurehead
Is not what she seems

Oh God save history
God save your mad parade
Oh Lord God have mercy
All crimes are paid
Oh when there’s no future
How can there be sin
We’re the flowers
In the dustbin
We’re the poison
In your human machine
We’re the future
Your future
...