<?xml 
version="1.0" encoding="utf-8"?><?xml-stylesheet title="XSL formatting" type="text/xsl" href="https://cqfd-journal.org/spip.php?page=backend.xslt" ?>
<rss version="2.0" 
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
>

<channel xml:lang="fr">
	<title>CQFD, mensuel de critique et d'exp&#233;rimentation sociales</title>
	<link>https://cqfd-journal.org/</link>
	<description>Mensuel de critique et d'exp&#233;rimentation sociales - en kiosque le premier vendredi du mois.</description>
	<language>fr</language>
	<generator>SPIP - www.spip.net</generator>
	<atom:link href="https://cqfd-journal.org/spip.php?id_mot=3983&amp;page=backend" rel="self" type="application/rss+xml" />

	<image>
		<title>CQFD, mensuel de critique et d'exp&#233;rimentation sociales</title>
		<url>https://cqfd-journal.org/local/cache-vignettes/L144xH50/siteon0-2-e90fe.png?1782637830</url>
		<link>https://cqfd-journal.org/</link>
		<height>50</height>
		<width>144</width>
	</image>



<item xml:lang="fr">
		<title>Franchement, y a pas plus urgent ?</title>
		<link>https://cqfd-journal.org/Franchement-y-a-pas-plus-urgent</link>
		<guid isPermaLink="true">https://cqfd-journal.org/Franchement-y-a-pas-plus-urgent</guid>
		<dc:date>2019-08-12T03:11:00Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>S&#233;bastien Fontenelle</dc:creator>


		<dc:subject>Rage dedans</dc:subject>
		<dc:subject>s'est</dc:subject>
		<dc:subject>s'est habitu&#233;s</dc:subject>
		<dc:subject>hebdomadaire mainstream</dc:subject>
		<dc:subject>religion musulmane</dc:subject>
		<dc:subject>&#233;pais dossier</dc:subject>
		<dc:subject>L'autre jour</dc:subject>
		<dc:subject>habitu&#233;s</dc:subject>
		<dc:subject>qu'on s'est</dc:subject>
		<dc:subject>parler</dc:subject>
		<dc:subject>L'autre</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;L'autre jour, un hebdomadaire mainstream &#8211; o&#249; la religion musulmane est donc une obsession &#8211; a consacr&#233; un &#233;pais dossier aux, je cite, &#171; complices de l'islamisme &#187;. Depuis le temps, n'est-ce pas : on s'est habitu&#233;s (fa&#231;on de parler) &#224; ces proc&#232;s en &#171; islamo-gauchisme &#187;, lointainement (ou pas) d&#233;riv&#233;s des immondes imputations de &#171; jud&#233;o-bolchevisme &#187; qui pesaient, nagu&#232;re, sur d'autres &#233;poques. On s'est habitu&#233;s (fa&#231;on de parler) aux accusations &#8211; devenues sp&#233;cialement infamantes dans le (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/CQFD-no149-decembre-2016" rel="directory"&gt;CQFD n&#176;149 (d&#233;cembre 2016)&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/Rage-dedans" rel="tag"&gt;Rage dedans&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/s-est" rel="tag"&gt;s'est&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/s-est-habitues" rel="tag"&gt;s'est habitu&#233;s&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/hebdomadaire-mainstream" rel="tag"&gt;hebdomadaire mainstream&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/religion-musulmane" rel="tag"&gt;religion musulmane&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/epais-dossier" rel="tag"&gt;&#233;pais dossier&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/L-autre-jour" rel="tag"&gt;L'autre jour&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/habitues" rel="tag"&gt;habitu&#233;s&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/qu-on-s-est" rel="tag"&gt;qu'on s'est&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/parler" rel="tag"&gt;parler&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/L-autre" rel="tag"&gt;L'autre&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;lettrine&#034;&gt;L&lt;/span&gt;'autre jour, un hebdomadaire &lt;i&gt;mainstream &lt;/i&gt;&#8211; o&#249; la religion musulmane est donc une obsession &#8211; a consacr&#233; un &#233;pais dossier aux, je cite, &lt;i&gt;&#171; complices de l'islamisme &#187;. &lt;/i&gt;Depuis le temps, n'est-ce pas : on s'est habitu&#233;s (fa&#231;on de parler) &#224; ces proc&#232;s en &lt;i&gt;&#171; islamo-gauchisme &#187;, &lt;/i&gt;lointainement (ou pas) d&#233;riv&#233;s des immondes imputations de &lt;i&gt;&#171; jud&#233;o-bolchevisme &#187; &lt;/i&gt;qui pesaient, nagu&#232;re, sur d'autres &#233;poques. On s'est habitu&#233;s (fa&#231;on de parler) aux accusations &#8211; devenues sp&#233;cialement infamantes dans le contexte des attentats de ces derniers mois &#8211; des publicistes, &#233;lus et journaleux, qui vont r&#233;p&#233;tant, depuis d&#233;j&#224; tant d'ann&#233;es que le souvenir s'en perd un peu, que la d&#233;nonciation de l'islamophobie &#8211; ce mot qui les rend fous &#8211; serait au fond quelque chose comme l'amorce d'une adh&#233;sion, plus ou moins consentie, &#224; l'horreur djihadiste.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Quand je dis qu'on s'est habitu&#233;s&lt;/strong&gt;, &#231;a signifie que lorsque ces clabaudages sont dits (et redits, puis r&#233;p&#233;t&#233;s encore) par les droites dominantes (et par de gros bouts de la &#171; gauche &#187; du tribord), on n'y pr&#234;te plus gu&#232;re d'attention. Car ils leurs sont, dans l'&#233;poque, aussi naturels que la psalmodie qu'en &#233;conomie rien n'est plus &#233;merveillant que la &#171; r&#233;forme &#187;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Mais h&#233;las&lt;/strong&gt; : chez nous aussi, dans notre gauche plurielle&lt;a href=&#034;#nb1&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Disons comme &#231;a pour aller vite.&#034; id=&#034;nh1&#034;&gt;1&lt;/a&gt; &#224; nous, on entend, de plus en plus souvent, des trucs un peu d&#233;plaisants. Et &#231;a, franchement ? C'est beaucoup plus pr&#233;occupant.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Dans tout l'Occident&lt;/strong&gt;, la haine antimusulmane gangr&#232;ne l'espace public &#8211; et le d&#233;bat aff&#233;rent. Les &lt;i&gt;Yankees &lt;/i&gt;se mettent dans la &lt;i&gt;White House un &lt;/i&gt;d&#233;ment de comp&#232;te, flanqu&#233; d'une &#233;quipe o&#249; le racisme anti-&lt;i&gt;muslims&lt;/i&gt;, parmi d'autres (&#233;videmment), court de l'alpha jusqu'&#224; l'omega. De ce c&#244;t&#233;-ci de l'Atlantique, plus un jour ne s'&#233;coule, qui ne soit rythm&#233; par les divagations islamophobes des forgerons de l'opinion &#8211; tendre l'oreille, pour plus de d&#233;tails, aux continuelles prof&#233;rations de MM. Fillon ou Valls (et penser aussi &#224; jeter un regard un peu attentif aux couvertures des magazines). Mais voil&#224; que si tu pointes, ni plus ni moins que lorsqu'il s'agit d'autres phobies sorties des m&#234;mes cloaques mentaux, qu'il y a dans ces assauts quelque chose qui n'est tout simplement plus tol&#233;rable, d'aucuns, parmi les tiens, proc&#232;dent au contr&#244;le de ton identit&#233; politique. Soudain, te voil&#224; suspect : cette naus&#233;e qui te prend au spectacle d'une population jet&#233;e en p&#226;ture aux loups de la d&#233;magogie n'induit-elle pas, finalement, que tu es aveugle, par exemple, aux ali&#233;nations religieuses &#8211; puis, &#224; la fin, compr&#233;hensif aux assassins de l'&#201;tat islamique ?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;&#201;tonnant affaissement&lt;/strong&gt;, o&#249; l'antiracisme doit en somme, et tout d'un coup, s'accompagner de mille pr&#233;cautions, oratoires &#224; tout le moins, et de la pr&#233;cision que tu n'es pas compl&#232;tement con &#8211; ni totalement r&#233;tif aux int&#233;r&#234;ts de l'irr&#233;ligion&#8230;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Franchement&lt;/strong&gt;, y a pas plus urgent ?&lt;/p&gt;
&lt;div class=&#034;spip spip-block-right&#034; style=&#034;text-align:right;&#034;&gt;&lt;strong&gt;S&#233;bastien Fontenelle&lt;/strong&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;hr /&gt;
		&lt;div class='rss_notes'&gt;&lt;div id=&#034;nb1&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;&lt;a href=&#034;#nh1&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 1&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;1&lt;/a&gt; &lt;/span&gt;Disons comme &#231;a pour aller vite.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Glottophobie : Une x&#233;nophobie qui s'ignore</title>
		<link>https://cqfd-journal.org/Glottophobie-Une-xenophobie-qui-s</link>
		<guid isPermaLink="true">https://cqfd-journal.org/Glottophobie-Une-xenophobie-qui-s</guid>
		<dc:date>2018-10-22T18:33:15Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Yeter Akyaz</dc:creator>


		<dc:subject>Le dossier</dc:subject>
		<dc:subject>Kalem</dc:subject>
		<dc:subject>C'est</dc:subject>
		<dc:subject>d'une</dc:subject>
		<dc:subject>fran&#231;ais</dc:subject>
		<dc:subject>langue</dc:subject>
		<dc:subject>langues</dc:subject>
		<dc:subject>parler</dc:subject>
		<dc:subject>d'une langue</dc:subject>
		<dc:subject>glottophobie</dc:subject>
		<dc:subject>Linguistique</dc:subject>
		<dc:subject>Philippe Blanchet</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;Publi&#233; en 2016 aux &#201;ditions Textuel, le livre Discriminations : combattre la glottophobie analyse les m&#233;canismes de domination qui prennent le langage et les mani&#232;res de parler pour terreau. Entretien avec son auteur, le chercheur Philippe Blanchet, et St&#233;phanie Clerc, enseignante &#224; l'universit&#233; d'Aix-Marseille o&#249; elle forme notamment &#224; l'enseignement du fran&#231;ais langue &#233;trang&#232;re (FLE). CQFD : Philippe, comment en es-tu venu &#224; forger le concept de &#171; glottophobie &#187; ? Philippe Blanchet : (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/CQFD-no145-juillet-aout-2016" rel="directory"&gt;CQFD n&#176;145 (juillet-ao&#251;t 2016)&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/Le-dossier" rel="tag"&gt;Le dossier&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/Kalem" rel="tag"&gt;Kalem&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/C-est" rel="tag"&gt;C'est&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/d-une" rel="tag"&gt;d'une&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/francais" rel="tag"&gt;fran&#231;ais&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/langue" rel="tag"&gt;langue&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/langues" rel="tag"&gt;langues&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/parler" rel="tag"&gt;parler&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/d-une-langue" rel="tag"&gt;d'une langue&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/glottophobie" rel="tag"&gt;glottophobie&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/Linguistique" rel="tag"&gt;Linguistique&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/Philippe-Blanchet" rel="tag"&gt;Philippe Blanchet&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_chapo'&gt;&lt;p&gt;Publi&#233; en 2016 aux &#201;ditions Textuel, le livre &lt;i&gt;Discriminations : combattre la glottophobie&lt;/i&gt; analyse les m&#233;canismes de domination qui prennent le langage et les mani&#232;res de parler pour terreau. Entretien avec son auteur, le chercheur Philippe Blanchet, et St&#233;phanie Clerc, enseignante &#224; l'universit&#233; d'Aix-Marseille o&#249; elle forme notamment &#224; l'enseignement du fran&#231;ais langue &#233;trang&#232;re&lt;a href=&#034;#nb2-1&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Langue fran&#231;aise enseign&#233;e &#224; des non-francophones.&#034; id=&#034;nh2-1&#034;&gt;1&lt;/a&gt; (FLE).&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;div class='spip_document_2433 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center spip_document_avec_legende' data-legende-len=&#034;12&#034; data-legende-lenx=&#034;&#034;
&gt;
&lt;figure class=&#034;spip_doc_inner&#034;&gt; &lt;img src='https://cqfd-journal.org/local/cache-vignettes/L500xH377/-699-ec4ab.jpg?1782639244' width='500' height='377' alt='' /&gt;
&lt;figcaption class='spip_doc_legende'&gt; &lt;div class='spip_doc_titre '&gt;&lt;strong&gt;Par Kalem.
&lt;/strong&gt;&lt;/div&gt; &lt;/figcaption&gt;&lt;/figure&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt; &lt;i&gt;CQFD&lt;/i&gt; : Philippe, comment en es-tu venu &#224; forger le concept de &#171; glottophobie &#187; ? &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Philippe Blanchet :&lt;/strong&gt; En tant que sociolinguiste, je suis tr&#232;s int&#233;ress&#233; par l'&#233;tude des discriminations li&#233;es &#224; la fa&#231;on dont les gens parlent. Ce qui m'int&#233;resse, c'est d'&#233;tudier la mani&#232;re dont les gens se construisent par les langues, vivent avec elles, cr&#233;ent du lien gr&#226;ce &#224; elles, et de montrer que quand on discrimine une fa&#231;on de parler, c'est la personne elle-m&#234;me qu'on discrimine. Inconsciemment, j'ai probablement &#233;t&#233; influenc&#233; par un livre de Louis-Jean Calvet, publi&#233; en 1974, intitul&#233; &lt;i&gt;Linguistique et colonialisme. Petit trait&#233; de glottophagie&lt;/i&gt;. Ce livre montre comment, par l'imp&#233;rialisme et la colonisation, on &#171; mange &#187; des langues, on les engloutit. Dans les ann&#233;es 2000, j'ai publi&#233;, avec le sociolinguiste Jo Arditty, un premier article qui aborde explicitement cette question : &#171; La glottophobie fran&#231;aise, une x&#233;nophobie qui s'ignore &#187;, &#224; propos du parler des jeunes &#171; de banlieue &#187; qui &#233;tait &#224; l'&#233;poque d&#233;j&#224; tr&#232;s stigmatis&#233; dans les discours publics, politiques et m&#233;diatiques.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Peux-tu donner des exemples de glottophobie ? &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La glottophobie est exerc&#233;e partout autour de nous au quotidien. Quand des com&#233;diens ou des journalistes ne trouvent pas de travail, car ils ont un accent du Midi ou d'ailleurs, quand il est interdit d'utiliser une autre langue que le fran&#231;ais pour avoir acc&#232;s &#224; ses droits aupr&#232;s d'une administration fran&#231;aise, comme &#224; Mayotte o&#249; peu de Fran&#231;ais parlent fran&#231;ais, quand des enfants se font humilier &#224; l'&#233;cole &#224; cause de leur fa&#231;on de parler, tel cet enfant alg&#233;rien tout juste arriv&#233; &#224; qui la ma&#238;tresse interdit de prononcer le &#171; h &#187; de son pr&#233;nom Ahmed, quand on sous-titre quasi syst&#233;matiquement des francophones africains &#224; la t&#233;l&#233;vision car on consid&#232;re qu'ils parlent forc&#233;ment &#171; mal &#187;&#8230; Il faut &#233;galement souligner le m&#233;pris qu'on porte aux langues que l'on d&#233;signe sous les noms de &#171; dialectes &#187;, de &#171; patois &#187;, ou de &#171; wesh wesh &#187;, et l'exclusion du d&#233;bat d&#233;mocratique des personnes qui ne d&#233;tiennent pas le fran&#231;ais standard.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Pourquoi s'agit-il d'une discrimination subtile &#224; pointer ?&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;D&#232;s sa cr&#233;ation en 1635, l'Acad&#233;mie fran&#231;aise pr&#233;conise le fran&#231;ais le plus rare et le plus aristocratique en rejetant les parlers populaires. Les lois de 1793 interdisent quant &#224; elles l'usage d'autres langues que le fran&#231;ais dans tous les textes &#224; port&#233;e officielle ou contractuelle. La glottophobie est tr&#232;s ancienne en France. C'est sans doute le pays qui a pouss&#233; le plus loin l'id&#233;ologie du rejet de la diff&#233;rence linguistique, en la consid&#233;rant comme une d&#233;viance. Pour se mettre en place, une id&#233;ologie d'&#201;tat a besoin d'un syst&#232;me &#233;ducatif qui prend en charge les enfants d&#232;s leur plus jeune &#226;ge et leur inculque une certaine vision du monde, de la soci&#233;t&#233;, du rapport aux autres... alors qu'ils n'ont pas encore d'armes pour avoir un recul critique. Aujourd'hui, apr&#232;s 150 ans d'&#201;ducation nationale fran&#231;aise dite &#171; gratuite, la&#239;que et obligatoire &#187;, l'id&#233;ologie linguistique est parvenue &#224; faire du jugement et de la hi&#233;rarchisation entre langues et fa&#231;ons de parler une norme partag&#233;e. La plupart des individus n'arrivent alors plus &#224; imaginer qu'une soci&#233;t&#233; puisse fonctionner autrement, avec plusieurs langues par exemple. M&#234;me s'il existe de nombreuses soci&#233;t&#233;s qui pr&#244;nent le plurilinguisme autour de nous, on ne veut pas les voir. L'id&#233;ologie a alors atteint le stade de l'h&#233;g&#233;monie : les domin&#233;s ont admis comme &#171; naturelle &#187; la domination qu'ils subissent, ils ne l'appr&#233;hendent pas comme une injustice et ne peuvent donc pas la remettre en question.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Il s'agit aussi d'une discrimination subtile car les m&#233;canismes de domination peuvent se se retrouver l&#224; o&#249; on ne les attendait pas. On peut l'observer avec le breton 3 ou encore avec le catalan. Interdit pendant la dictature franquiste en Catalogne, le catalan est devenu la langue co-officielle de cette r&#233;gion en 1979 (avec le castillan), au moment de la mise en place du syst&#232;me d&#233;mocratique en Espagne. N&#233;anmoins, c'est un catalan standardis&#233; qui s'est impos&#233;, le catalan des classes les plus ais&#233;es, bien diff&#233;rent des parlers populaires. C'est aussi ce qui se passe avec certains groupes militant pour la revitalisation de l'occitan, lesquels ont mis en place une mani&#232;re si compliqu&#233;e de l'&#233;crire qu'il ne ressemble plus du tout au &#171; proven&#231;al &#187; ou au &#171; marseillais &#187; des gens ordinaires.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Une langue s'invente et se transforme en permanence pour s'adapter au monde du locuteur, pour cr&#233;er une parole singuli&#232;re. Pour mettre en place ce syst&#232;me glottophobe, on a fait croire aux gens que les langues ne sont pas des ph&#233;nom&#232;nes sociaux permettant aux humains de vivre ensemble. On a tout focalis&#233; sur l'aspect m&#233;canique des langues, comme si on pouvait les r&#233;sumer &#224; de simples &#233;quations math&#233;matiques. Pour les grammairiens et les linguistes, les langues sont avant tout un syst&#232;me de sons codifi&#233;s pour fabriquer des mots, qui eux-m&#234;mes sont organis&#233;s pour fabriquer des phrases. On a d&#233;socialis&#233; et d&#233;shumanis&#233; les langues pour les traiter comme des langages informatiques. Or ce sont les personnes qu'il faut respecter et non pas les langues, qui sont des abstractions et qui sont au service des individus.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;St&#233;phanie, tu formes des professeurs de fran&#231;ais langue &#233;trang&#232;re qui enseigneront &#224; des non-francophones. Comment abordes-tu la question de la glottophobie dans tes cours ? &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;St&#233;phanie Clerc :&lt;/strong&gt; Je leur montre qu'ils et elles peuvent &#234;tre des &#171; acteurs glottopolitiques &#187; bienveillants. &lt;i&gt;A minima&lt;/i&gt;, ils peuvent aider leurs &#233;l&#232;ves &#224; prendre conscience de cette domination linguistique et du caract&#232;re arbitraire du choix d'une langue standard, norm&#233;e. Un enseignant renverse beaucoup de choses quand il accueille la parole d'un &#233;l&#232;ve, l'aide &#224; se sentir bien avec ses mani&#232;res de parler, &#224; se construire sereinement dans sa pluralit&#233;. On parle aussi d'&#171; hospitalit&#233; langagi&#232;re &#187;. S'il n'est pas bienveillant, il produit chez l'&#233;l&#232;ve de la m&#233;sestime de soi et de l'ins&#233;curit&#233; linguistique qui peut aller jusqu'au rejet d'une langue, voire jusqu'au mutisme. J'ai des &#233;tudiants qui aujourd'hui regrettent de ne pas avoir voulu approfondir leurs langues familiales. Quand je leur fais &#233;crire des &#171; &lt;i&gt;&lt;a href=&#034;http://cqfd-journal.org/La-maman-et-la-pute-Vierge&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;biographies langagi&#232;res&lt;/a&gt;&lt;/i&gt; &#187;, certains d'entre eux expliquent que la d&#233;couverte de la notion de &#171; glottophobie &#187; leur a permis de mettre un mot sur tout un v&#233;cu et de prendre conscience des injustices subies. Seul ce retour sur soi peut &#233;viter la reproduction de ce rapport de domination.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Quels m&#233;canismes de r&#233;sistance existe-t-il contre cette id&#233;ologie du monolinguisme ?&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;P. B. :&lt;/strong&gt; Le fran&#231;ais est la langue dominante &#224; l'&#233;crit depuis le XVIe si&#232;cle, mais c'est seulement depuis la fin du XIXe si&#232;cle qu'il est devenu la langue h&#233;g&#233;monique, au moyen d'une politique tr&#232;s offensive cherchant &#224; emp&#234;cher les gens d'utiliser d'autres langues, que &#231;a soit des langues &#171; r&#233;gionales &#187; ou &#171; immigr&#233;es &#187;. N&#233;anmoins, ces derni&#232;res existent toujours. Je pense notamment &#224; tous les immigr&#233;s &#224; qui l'on dit, depuis les ann&#233;es 1950-60, de ne pas parler leur langue d'origine &#224; leurs enfants sous pr&#233;texte que ces derniers n'arriveraient pas &#224; bien apprendre le fran&#231;ais et &#224; s'&#171; int&#233;grer &#187;. Or, &#233;norm&#233;ment de gens continuent de transmettre leur propre langue, de pratiquer un plurilinguisme de fait, sans n&#233;cessairement le dire explicitement. Ils ont apport&#233; une autre fa&#231;on de penser, cr&#233;&#233; du d&#233;bat, et peut-&#234;tre introduit un d&#233;but de banalisation du plurilinguisme dans la soci&#233;t&#233; fran&#231;aise contemporaine.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Les gens ont besoin d'avoir des &#171; fa&#231;ons de parler &#187; qui leur permettent d'exprimer au mieux leur monde social. L'&#201;tat a fabriqu&#233; des Fran&#231;ais, mais en r&#233;alit&#233; on ne parle pas le m&#234;me fran&#231;ais en Provence, en Auvergne, dans le Nord, en Bretagne et aux Antilles. Les individus ont reproduit une diversit&#233; linguistique &#224; partir d'une langue qui &#233;tait faite pour les en emp&#234;cher. D'ailleurs, et ce n'est pas surprenant, les accents &#171; r&#233;gionaux &#187; ou &#171; &#233;trangers &#187; sont souvent d&#233;nigr&#233;s aujourd'hui, comme les &#171; patois &#187; &#233;taient d&#233;nigr&#233;s hier : c'est le m&#234;me type de discrimination subi par les grands-parents pour leur langue r&#233;gionale.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Peux-tu donner quelques pistes pour sortir de la glottophobie ? &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;P. B. :&lt;/strong&gt; Si on se mettait &#224; enseigner les langues autrement et si on utilisait les langues pour apprendre &#224; aller vers les autres, on pourrait changer les choses en profondeur. &#199;a n&#233;cessite un travail de transformation compl&#232;te des priorit&#233;s dans l'enseignement des langues, de se demander quelle est leur place dans l'&#233;ducation.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;S. C. :&lt;/strong&gt; On est bien oblig&#233; d'enseigner aux &#233;l&#232;ves la &#171; bonne langue &#187;, la &#171; bonne orthographe &#187;, la langue du bourreau, comme disait Jean Genet, car sinon, ils vont &#234;tre marginalis&#233;s. Pour l'instant, le monde social est fait de telle sorte que tu ne peux pas dire &#224; tes &#233;l&#232;ves &#171; &#201;crivez comme vous voulez, parlez comme vous voulez, on est tous &#233;gaux, c'est la libert&#233;, c'est l'autogestion &#187;, sinon ils vont se heurter de plein fouet &#224; une soci&#233;t&#233; qui va les exclure violemment. Il vaut mieux commencer par leur dire qu'il faut apprendre ces codes-l&#224; tout en &#233;tant conscient du fait que cette fa&#231;on de parler est un jeu nous permettant de nous d&#233;rober aux pi&#232;ges que nous tend cette soci&#233;t&#233; qui ne veut pas nous faire de place. Et cultiver &#224; c&#244;t&#233; la richesse de sa diversit&#233; linguistique tout en introduisant un r&#233;el d&#233;bat politique sur la diversit&#233; linguistique, afin de transformer les valeurs qui impr&#232;gnent l'&#233;cole, les m&#233;dias, les lois.&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;hr /&gt;
		&lt;div class='rss_notes'&gt;&lt;div id=&#034;nb2-1&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;&lt;a href=&#034;#nh2-1&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 2-1&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;1&lt;/a&gt; &lt;/span&gt;Langue fran&#231;aise enseign&#233;e &#224; des non-francophones.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Migrants : &#171; Se couper d'une langue, c'est amputer un bout de soi &#187;</title>
		<link>https://cqfd-journal.org/Migrants-Se-couper-d-une-langue-c</link>
		<guid isPermaLink="true">https://cqfd-journal.org/Migrants-Se-couper-d-une-langue-c</guid>
		<dc:date>2018-06-14T08:00:00Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		


		<dc:subject>Le dossier</dc:subject>
		<dc:subject>Morceaux vol&#233;s</dc:subject>
		<dc:subject>Caroline Sury</dc:subject>
		<dc:subject>fran&#231;ais</dc:subject>
		<dc:subject>j'ai</dc:subject>
		<dc:subject>l'&#233;cole</dc:subject>
		<dc:subject>parents</dc:subject>
		<dc:subject>langue</dc:subject>
		<dc:subject>langues</dc:subject>
		<dc:subject>parler</dc:subject>
		<dc:subject>Caroline Sury</dc:subject>
		<dc:subject>parle</dc:subject>
		<dc:subject>parle fran&#231;ais</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;Dans le cadre d'un atelier radiophonique organis&#233; dans un coll&#232;ge marseillais, adultes enseignant.e.s et ados primo-arrivant.e.s ont retrac&#233; leurs biographies langagi&#232;res. La petite s&#233;lection qui suit t&#233;moigne de l'importance des langues dans la construction de la personne, dans ses relations aux autres et au monde. Travailler en tant qu'enseignante de fran&#231;ais en &#171; classe d'accueil &#187; dans un coll&#232;ge implique de c&#244;toyer des jeunes d'&#226;ges et d'origines vari&#233;s qui viennent d'arriver en (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/CQFD-no145-juillet-aout-2016" rel="directory"&gt;CQFD n&#176;145 (juillet-ao&#251;t 2016)&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/Le-dossier" rel="tag"&gt;Le dossier&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/Morceaux-voles" rel="tag"&gt;Morceaux vol&#233;s&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/Caroline-Sury" rel="tag"&gt;Caroline Sury&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/francais" rel="tag"&gt;fran&#231;ais&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/j-ai" rel="tag"&gt;j'ai&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/l-ecole" rel="tag"&gt;l'&#233;cole&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/parents" rel="tag"&gt;parents&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/langue" rel="tag"&gt;langue&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/langues" rel="tag"&gt;langues&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/parler" rel="tag"&gt;parler&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/Caroline-Sury-5008" rel="tag"&gt;Caroline Sury&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/parle" rel="tag"&gt;parle&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/parle-francais" rel="tag"&gt;parle fran&#231;ais&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_chapo'&gt;&lt;p&gt;Dans le cadre d'un atelier radiophonique organis&#233; dans un coll&#232;ge marseillais, adultes enseignant.e.s et ados primo-arrivant.e.s ont retrac&#233; leurs biographies langagi&#232;res. La petite s&#233;lection qui suit t&#233;moigne de l'importance des langues dans la construction de la personne, dans ses relations aux autres et au monde.&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;div class='spip_document_2449 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_left spip_document_left spip_document_avec_legende' data-legende-len=&#034;20&#034; data-legende-lenx=&#034;&#034;
&gt;
&lt;figure class=&#034;spip_doc_inner&#034;&gt; &lt;img src='https://cqfd-journal.org/local/cache-vignettes/L400xH474/-715-1247c.jpg?1782645639' width='400' height='474' alt='' /&gt;
&lt;figcaption class='spip_doc_legende'&gt; &lt;div class='spip_doc_titre '&gt;&lt;strong&gt;Par Caroline Sury.
&lt;/strong&gt;&lt;/div&gt; &lt;/figcaption&gt;&lt;/figure&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;Travailler en tant qu'enseignante de fran&#231;ais en &#171; classe d'accueil &#187; dans un coll&#232;ge implique de c&#244;toyer des jeunes d'&#226;ges et d'origines vari&#233;s qui viennent d'arriver en France. Leur point commun est qu'ils sont &#171; allophones&lt;a href=&#034;#nb3-1&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;&#171; Allophone &#187; d&#233;signe quelqu'un qui a une autre langue maternelle que le (&#8230;)&#034; id=&#034;nh3-1&#034;&gt;1&lt;/a&gt; &#187; et que l'&#233;cole r&#233;publicaine leur permet d'apprendre le fran&#231;ais dans un dispositif particulier en leur donnant un an (seulement) pour &#171; ma&#238;triser &#187; une langue &#224; l'orthographe complexe et peu logique, puisqu'ils &#233;volueront ensuite dans un syst&#232;me scolaire qui &#233;value principalement &#224; l'&#233;crit.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Lorsque j'entends dire en conseil de classe, &#171; &lt;i&gt;elle est nulle, on devrait l'envoyer en fili&#232;re professionnelle, l&#224; o&#249; il y aura de la place&lt;/i&gt; &#187;, &#224; propos d'une jeune qui conna&#238;t trois langues &#224; l'&#233;crit dans trois alphabets diff&#233;rents, deux autres &#224; l'oral et qui est en cours d'apprentissage du fran&#231;ais, c'est rude. Si la m&#234;me jeune avait, dans son r&#233;pertoire linguistique, autant de langues valoris&#233;es par le syst&#232;me scolaire (anglais, allemand, espagnol, italien, mandarin), je doute que les remarques soient les m&#234;mes. De la m&#234;me mani&#232;re, &#224; l'&#233;cole, on encourage encore bien souvent les parents anglophones &#224; parler anglais avec leurs enfants, tandis que les parents locuteurs de langues minor&#233;es (arabe, turc, swahili, shimaor&#233;, etc&#8230;) sont somm&#233;s de parler fran&#231;ais &#224; la maison. Onze ans apr&#232;s le rapport x&#233;nophobe du d&#233;put&#233; UMP B&#233;nisti&lt;a href=&#034;#nb3-2&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;R&#233;dig&#233; en 2004 par la Commission pr&#233;vention du groupe d'&#233;tudes parlementaire (&#8230;)&#034; id=&#034;nh3-2&#034;&gt;2&lt;/a&gt;, lequel &#233;tablissait, dans un contexte sarkozien de lutte contre la d&#233;linquance d&#232;s le berceau, un lien entre le bilinguisme des enfants de migrants et leur potentielle dangerosit&#233; sociale tout en demandant aux enseignant&#183;e&#183;s d'intervenir afin que les parents cessent de parler &#224; leurs enfants autrement qu'en fran&#231;ais, rien n'a v&#233;ritablement chang&#233; &#224; l'&#233;cole.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Christine Karmann&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;div class='spip_document_2451 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center spip_document_avec_legende' data-legende-len=&#034;20&#034; data-legende-lenx=&#034;&#034;
&gt;
&lt;figure class=&#034;spip_doc_inner&#034;&gt; &lt;img src='https://cqfd-journal.org/local/cache-vignettes/L400xH495/-717-572e5.jpg?1782639244' width='400' height='495' alt='' /&gt;
&lt;figcaption class='spip_doc_legende'&gt; &lt;div class='spip_doc_titre '&gt;&lt;strong&gt;Par Caroline Sury.
&lt;/strong&gt;&lt;/div&gt; &lt;/figcaption&gt;&lt;/figure&gt;
&lt;/div&gt;&lt;h3 class=&#034;spip&#034;&gt;Mohamed, 15 ans&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;&#171; Je suis n&#233; au Maroc, j'ai grandi &#224; Barcelone et je suis venu en France cette ann&#233;e. Ma premi&#232;re langue &#233;tait le berb&#232;re marocain, puis le castillan. &#192; la maison je parle berb&#232;re avec mes parents, castillan avec mes fr&#232;res et parfois avec mon p&#232;re. Mes parents parlent castillan, berb&#232;re et arabe. J'ai appris le catalan &#224; l'&#233;cole &#224; Barcelone. Puis l'anglais. J'apprends maintenant le fran&#231;ais et l'anglais &#224; l'&#233;cole. J'aime bien l'anglais, je voudrais aller vivre &#224; Londres plus tard. J'aime bien &#233;couter le comorien, mais je ne comprends rien. Le berb&#232;re c'est comme le chinois, c'est difficile &#224; comprendre pour ceux qui connaissent pas ; je ne le parle pas dans la rue, je parle plut&#244;t espagnol. Mes parents parlent l'arabe, mais &#231;a m'int&#233;resse pas trop d'apprendre l'arabe, je pr&#233;f&#232;re l'anglais. Il y a des personnes qui se moquent de moi quand je parle fran&#231;ais, mais je leur dis &#8220;&lt;i&gt;Vas-y, parle espagnol !&lt;/i&gt;&#8221; [&#8230;] Ils ne sont pas int&#233;ressants. &#187;&lt;/p&gt;
&lt;h3 class=&#034;spip&#034;&gt;Christine, 39 ans, enseignante en classe d'accueil&lt;/h3&gt;&lt;div class='spip_document_2450 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_right spip_document_right spip_document_avec_legende' data-legende-len=&#034;20&#034; data-legende-lenx=&#034;&#034;
&gt;
&lt;figure class=&#034;spip_doc_inner&#034;&gt; &lt;img src='https://cqfd-journal.org/local/cache-vignettes/L400xH345/-716-49a9f.jpg?1782645639' width='400' height='345' alt='' /&gt;
&lt;figcaption class='spip_doc_legende'&gt; &lt;div class='spip_doc_titre '&gt;&lt;strong&gt;Par Caroline Sury.
&lt;/strong&gt;&lt;/div&gt; &lt;/figcaption&gt;&lt;/figure&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;&#171; J'ai grandi en Moselle, dans un village frontalier avec l'Allemagne. Mes parents parlent tous deux le francique rh&#233;nan du Saargeminnerland, transmis depuis des g&#233;n&#233;rations dans les familles. En 1945, le fran&#231;ais est devenue la langue unique et obligatoire (apr&#232;s 5 ans d'occupation et l'allemand standard comme langue unique). Mes parents ont d&#233;couvert le fran&#231;ais &#224; l'&#233;cole, ce qui n'a pas &#233;t&#233; sans violence. Ils ont par la suite tacitement &#8211; de m&#234;me que quasi tous les parents de leur g&#233;n&#233;ration &#8211;, &#233;lev&#233; leurs enfants en fran&#231;ais, afin de ne pas nous p&#233;naliser &#224; l'&#233;cole ; leur repr&#233;sentation du francique est celle d'un patois sans valeur qu'il n'&#233;tait pas n&#233;cessaire de transmettre car il ne nous servirait &#224; rien. Apr&#232;s avoir appris le fran&#231;ais, on m'a vite pouss&#233;e &#224; &#233;tudier l'allemand standard puis l'anglais, l'espagnol. Le fran&#231;ais et l'allemand standard &#233;taient l&#233;gitimes, le francique parl&#233; depuis des g&#233;n&#233;rations, plus du tout. Petite, je parlais avec un accent lorrain prononc&#233;. &#192; l'adolescence, apr&#232;s des remarques m&#233;prisantes sur notre accent lorsqu'on sortait de Moselle, j'en ai eu honte et fait des efforts pour parler fran&#231;ais comme &#224; la t&#233;l&#233;. J'ai perdu mon accent, et je dois aujourd'hui le singer pour le retrouver.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;J'ai commenc&#233; &#224; prendre conscience de tout cela lorsque je suis all&#233;e vivre quelques ann&#233;es en Polyn&#233;sie, et que j'entendais souvent dire &#171; &lt;i&gt;J'ai honte de parler, je parle mal fran&#231;ais&lt;/i&gt; &#187;. &#192; 20 000 km de mon village natal, je retrouvais cette m&#234;me politique d'assimilation linguistique qui a fait croire aux personnes qu'elles ne sont pas en mesure de s'exprimer en fran&#231;ais, ni m&#234;me en tahitien. Dans mon entourage, que ce soit en Lorraine ou en Polyn&#233;sie, combien de fois ai-je entendu dire &#171; &lt;i&gt;Je parle trop mal pour pouvoir dire en public ce que je pense&lt;/i&gt; &#187;. Comme Philippe Blanchet, je crois que &#231;a doit bien arranger les gouvernants : un peuple muet est un peuple qui ne se r&#233;volte pas.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Depuis 8 ans, j'enseigne le fran&#231;ais en classe d'accueil. J'essaie de rendre toutes les langues de la classe visibles, de les l&#233;gitimer. J'aime bien le concept d'hospitalit&#233; langagi&#232;re, les langues sont inh&#233;rentes aux &#234;tres que nous sommes, se couper d'une langue c'est amputer un bout de soi. Un copain amput&#233; d'un bras disait que ce bras continuait &#224; le faire souffrir bien apr&#232;s l'op&#233;ration. De la m&#234;me mani&#232;re, j'ai mal &#224; la langue qu'on ne m'a pas transmise, mais qui fait partie de moi. &#187;&lt;/p&gt;
&lt;h3 class=&#034;spip&#034;&gt;Fatima, 14 ans&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;&#171; Je parle l'arabe alg&#233;rien depuis mon enfance. J'ai appris un peu de fran&#231;ais en Alg&#233;rie, et beaucoup depuis la rentr&#233;e ; maintenant je comprends bien, mais &#233;crire c'est trop difficile. &#192; la maison on parle surtout en arabe avec la famille. Au coll&#232;ge je parle fran&#231;ais dans presque tous les cours. Dans la cour je parle arabe avec les copines qui parlent aussi l'arabe et fran&#231;ais avec les autres. J'ai d&#233;couvert l'allemand au coll&#232;ge, j'aime beaucoup cette langue. J'aimerais bien aller visiter l'Allemagne. Ma prof parle parfois en francique, j'aimerais bien apprendre cette langue plus tard, je trouve &#231;a joli. Je dois apprendre l'anglais au coll&#232;ge, et j'aime pas beaucoup, c'est trop bizarre &#224; prononcer. Personne ne me corrige quand je parle fran&#231;ais dans la rue, et quand je parle arabe, c'est pas g&#234;nant parce qu'il y a beaucoup d'Arabes &#224; Marseille. Parfois les gens se retournent dans la rue pour demander si je suis de Tlemcen, parce qu'ils ont reconnu mon parler. C'est dr&#244;le de trouver des gens qui reconnaissent ma ville juste en m'entendant. Des fois je parle en fran&#231;ais avec ma m&#232;re dans la rue, elle me r&#233;pond en arabe, et &#231;a m'&#233;nerve, elle pourrait essayer de r&#233;pondre en fran&#231;ais. &#187;&lt;/p&gt;
&lt;div class='spip_document_2452 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center spip_document_avec_legende' data-legende-len=&#034;20&#034; data-legende-lenx=&#034;&#034;
&gt;
&lt;figure class=&#034;spip_doc_inner&#034;&gt; &lt;img src='https://cqfd-journal.org/local/cache-vignettes/L400xH357/-718-ddc95.jpg?1782645639' width='400' height='357' alt='' /&gt;
&lt;figcaption class='spip_doc_legende'&gt; &lt;div class='spip_doc_titre '&gt;&lt;strong&gt;Par Caroline Sury.
&lt;/strong&gt;&lt;/div&gt; &lt;/figcaption&gt;&lt;/figure&gt;
&lt;/div&gt;&lt;h3 class=&#034;spip&#034;&gt;Aslan, 39 ans, intervenante atelier radio&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;&#171; Je suis n&#233;e en France, en Alsace. Ma premi&#232;re langue &#233;tait le turc. Ma m&#232;re venait d'un village voisin de celui de mon p&#232;re. J'avais et j'ai encore l'accent et les expressions du paysan turc d'Anatolie. L'apprentissage de la langue fran&#231;aise s'est fait &#224; partir du moment o&#249; je suis rentr&#233;e &#224; l'&#233;cole. De mes trois ans &#224; mes sept ans, je n'ai pas dit un mot en situation de scolarit&#233;. Je refusais de parler dans l'institution scolaire, j'&#233;tais vraiment muette, mais en dehors, je restais sur la langue turque avec le fran&#231;ais qui s'y m&#234;lait petit &#224; petit pour ensuite ne parler exclusivement plus que le fran&#231;ais. Ceci dit, je restais sur l'usage du turc quand je m'adressais aux parents et aux adultes de ma famille qui ne s'exprimaient qu'en cette langue. Dans mon quartier, j'ai v&#233;cu au milieu de plusieurs langues parl&#233;es par des personnes, adultes et enfants, issus de cultures multiples. On peut d'une certaine mani&#232;re parler d'une masse d'&#233;trangers dans un quartier o&#249; la langue dominante, le fran&#231;ais, &#233;tait minoritaire. C'est &#224; partir du moment o&#249; j'ai acc&#233;d&#233; au lyc&#233;e g&#233;n&#233;ral que j'ai compris ma diff&#233;rence au niveau de la langue fran&#231;aise. J'avais donc plusieurs niveaux de langues : le turc, le fran&#231;ais de mon quartier (avec une note de cr&#233;olisation) et le fran&#231;ais. Je n'ai ni l'accent alsacien, ni l'accent turc lorsque je parle fran&#231;ais, et je pense que l'&#233;cole et la t&#233;l&#233;vision ont bien influenc&#233; ma prononciation. Il m'arrive encore aujourd'hui de recevoir des remarques de certaines personnes s'&#233;tonnant de me voir parler un fran&#231;ais correct et sans accent alors que j'ai grandi dans une cit&#233; et que je n'ai eu comme langue familiale que le turc. &#187;&lt;/p&gt;
&lt;h3 class=&#034;spip&#034;&gt;La bio langagi&#232;re&lt;/h3&gt;&lt;div class='spip_document_2453 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_left spip_document_left spip_document_avec_legende' data-legende-len=&#034;20&#034; data-legende-lenx=&#034;&#034;
&gt;
&lt;figure class=&#034;spip_doc_inner&#034;&gt; &lt;img src='https://cqfd-journal.org/local/cache-vignettes/L400xH788/-719-d54c0.jpg?1782645639' width='400' height='788' alt='' /&gt;
&lt;figcaption class='spip_doc_legende'&gt; &lt;div class='spip_doc_titre '&gt;&lt;strong&gt;Par Caroline Sury.
&lt;/strong&gt;&lt;/div&gt; &lt;/figcaption&gt;&lt;/figure&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;La biographie langagi&#232;re est une t&#226;che narrative consistant &#224; raconter sa vie en lien avec les langues. Elle est propos&#233;e en formation d'enseignant&#183;e&#183;s de langue, et parfois dans des dispositifs d'apprentissage linguistique destin&#233;s aux adultes migrant&#183;e&#183;s et aux enfants. La consigne invite &#224; utiliser le &#171; je &#187;, donc &#224; se dire, &#224; r&#233;v&#233;ler un bout de son histoire et &#224; op&#233;rer un retour sur soi pour raconter comment les langues de son r&#233;pertoire linguistique ont &#233;t&#233; apprises, qu'elles soient parl&#233;es ou seulement comprises. La mise en perspective suscit&#233;e par la r&#233;daction de sa biographie langagi&#232;re am&#232;ne les scripteur&#183;e&#183;s &#224; prendre plus de distance vis-&#224;-vis de leurs repr&#233;sentations des langues et &#224; saisir de fa&#231;on plus profonde les liens entre langues et estime de soi, langues et construction de soi, langues et identit&#233;s, langues et savoirs, langues et soci&#233;t&#233;s.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;St&#233;phanie Clerc Conan&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;h3 class=&#034;spip&#034;&gt;Morceaux vol&#233;s&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;&#171; La langue populaire, se pla&#238;t-on &#224; r&#233;p&#233;ter, ignore l'abstraction, ridiculise les grands sentiments, rabaisse tout ce qui est noble, tout ce qui est pur, tout ce qui est beau. &#8220;Le peuple est incapable d'admirer la Grandeur ; il rit de ce qu'il ne comprend pas, de ce qui le d&#233;passe&#8230;&#8221; Oui sans doute, il en rit. Pr&#233;f&#232;rerait-on qu'il en pleur&#226;t ? Ou que, las d'en faire les frais, il ne se mit en col&#232;re ?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mais en fait, ce bon peuple ne fait en se comportant ainsi que rendre la monnaie de la pi&#232;ce &#224; une haute soci&#233;t&#233; qui, de tout temps, a su inventer pour le d&#233;signer des &#233;pith&#232;tes aussi flatteuses que &#8220;populace&#8221;, &#8220;racaille&#8221;, &#8220;canaille&#8221;, &#8220;lie&#8221;, &#8220;tourbe&#8221;, &#8220;boue&#8221;, &#8220;fange&#8221;&#8230; pour ne citer que les moins m&#233;prisantes ! [&#8230;]&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ce n'est pas la langue populaire qui corrompt le sens des mots : ce sont les mots eux-m&#234;mes qui, &#224; l'usage, perdent peu &#224; peu leur signification premi&#232;re. A mesure qu'ils s'enrichissent de nouvelles acceptions, leur sens originel s'estompe, se dilue&#8230; puis passe dans d'autres mots, des mots tout neufs, qui conna&#238;tront plus tard le m&#234;me sort. &#187;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Robert Edouard, &lt;i&gt;Dictionnaire des injures&lt;/i&gt;, Tchou &#233;diteur, 1973.&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;div class='spip_document_2448 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center spip_document_avec_legende' data-legende-len=&#034;20&#034; data-legende-lenx=&#034;&#034;
&gt;
&lt;figure class=&#034;spip_doc_inner&#034;&gt; &lt;img src='https://cqfd-journal.org/local/cache-vignettes/L400xH559/-714-54490.jpg?1782645639' width='400' height='559' alt='' /&gt;
&lt;figcaption class='spip_doc_legende'&gt; &lt;div class='spip_doc_titre '&gt;&lt;strong&gt;Par Caroline Sury.
&lt;/strong&gt;&lt;/div&gt; &lt;/figcaption&gt;&lt;/figure&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;&#171; Elles disent, malheureuse, ils t'ont chass&#233;e du monde des signes, et cependant ils t'ont donn&#233; des noms, ils t'ont appel&#233;e esclave, toi malheureuse esclave. Comme des ma&#238;tres ils ont exerc&#233; leur droit de ma&#238;tre. Ils &#233;crivent de ce droit de donner des noms qu'il va si loin que l'on peut consid&#233;rer l'origine du langage comme un acte d'autorit&#233; &#233;manant de ceux qui dominent. Ainsi ils disent qu'ils ont dit, ceci est telle ou telle chose, ils ont attach&#233; &#224; un objet et &#224; un fait tel vocable et par l&#224; ils se les sont pour ainsi dire appropri&#233;s. Elles disent, ce faisant ils ont gueul&#233; hurl&#233; de toutes leurs forces pour te r&#233;duire au silence. Elles disent, le langage que tu parles t'empoisonne la glotte la langue le palais les l&#232;vres. Elles disent le langage que tu parles est fait de mots qui te tuent. Elles disent, le langage que tu parles est fait de signes qui &#224; proprement parler d&#233;signent ce qu'ils se sont appropri&#233;s. Ce sur quoi ils n'ont pas mis la main, ce sur quoi ils n'ont pas fondu comme des rapaces aux yeux multiples, cela n'appara&#238;t pas dans le langage que tu parles. Cela se manifeste juste dans l'intervalle que les ma&#238;tres n'ont pas pu combler avec leurs mots de propri&#233;taires et de possesseurs, cela peut se chercher dans la lacune, dans tout ce qui n'est pas la continuit&#233; de leurs discours, dans le z&#233;ro, le O, le cercle parfait que tu inventes pour les emprisonner et pour les vaincre. &#187;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Monique Wittig, &lt;i&gt;Les Gu&#233;rill&#232;res&lt;/i&gt;, &#201;ditions de Minuit, 1969.&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;hr /&gt;
		&lt;div class='rss_notes'&gt;&lt;div id=&#034;nb3-1&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;&lt;a href=&#034;#nh3-1&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 3-1&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;1&lt;/a&gt; &lt;/span&gt;&#171; Allophone &#187; d&#233;signe quelqu'un qui a une autre langue maternelle que le fran&#231;ais (ou la langue du pays d'accueil).&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;div id=&#034;nb3-2&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;&lt;a href=&#034;#nh3-2&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 3-2&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;2&lt;/a&gt; &lt;/span&gt;R&#233;dig&#233; en 2004 par la Commission pr&#233;vention du groupe d'&#233;tudes parlementaire sur la s&#233;curit&#233; int&#233;rieure.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Flemme dedans</title>
		<link>https://cqfd-journal.org/Flemme-dedans</link>
		<guid isPermaLink="true">https://cqfd-journal.org/Flemme-dedans</guid>
		<dc:date>2018-05-29T09:30:00Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>S&#233;bastien Fontenelle</dc:creator>


		<dc:subject>Rage dedans</dc:subject>
		<dc:subject>noforum</dc:subject>
		<dc:subject>C'est</dc:subject>
		<dc:subject>France</dc:subject>
		<dc:subject>gauche</dc:subject>
		<dc:subject>sais</dc:subject>
		<dc:subject>France insoumise</dc:subject>
		<dc:subject>ch&#244;meurs</dc:subject>
		<dc:subject>parler</dc:subject>
		<dc:subject>flippant</dc:subject>
		<dc:subject>voulais</dc:subject>
		<dc:subject>insoumise</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;Tu sais quoi ? Je sais pas du tout quoi t'&#233;crire. &#199;a fait dix fois que je recommence cette ***** de chronique, et je trouve pas. Je voulais te parler du renforcement du contr&#244;le des ch&#244;meurs par MM. Macron et Philippe &#8211; le gars, tu sais, qui vient de s'adjuger &#224; nos frais un vol priv&#233; &#224; 350 000 boules. Mais c'est trop flippant. Je voulais te parler de la &#171; politique migratoire &#187; des m&#234;mes, qui est d'une si sensationnelle d&#233;gueulasserie qu'elle est ovationn&#233;e par le Front national. (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/CQFD-no161-janvier-2018" rel="directory"&gt;CQFD n&#176;161 (janvier 2018)&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/Rage-dedans" rel="tag"&gt;Rage dedans&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/noforum" rel="tag"&gt;noforum&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/C-est" rel="tag"&gt;C'est&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/France" rel="tag"&gt;France&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/gauche" rel="tag"&gt;gauche&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/sais" rel="tag"&gt;sais&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/France-insoumise" rel="tag"&gt;France insoumise&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/chomeurs" rel="tag"&gt;ch&#244;meurs&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/parler" rel="tag"&gt;parler&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/flippant" rel="tag"&gt;flippant&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/voulais" rel="tag"&gt;voulais&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://cqfd-journal.org/insoumise" rel="tag"&gt;insoumise&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;Tu sais quoi ? Je sais pas du tout quoi t'&#233;crire. &#199;a fait dix fois que je recommence cette ***** de chronique, et je trouve pas.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Je voulais te parler du renforcement du contr&#244;le des ch&#244;meurs par MM. Macron et Philippe &#8211; le gars, tu sais, qui vient de s'adjuger &#224; nos frais un vol priv&#233; &#224; 350 000 boules.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mais c'est trop flippant.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Je voulais te parler de la &#171; politique migratoire &#187;&lt;a href=&#034;#nb4-1&#034; class=&#034;spip_note&#034; rel=&#034;appendix&#034; title=&#034;Comme on dit dans la presse et les m&#233;dias comme il faut.&#034; id=&#034;nh4-1&#034;&gt;1&lt;/a&gt; des m&#234;mes, qui est d'une si sensationnelle d&#233;gueulasserie qu'elle est ovationn&#233;e par le Front national.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mais c'est trop flippant.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Je voulais te parler de la &#171; gauche &#187;, version France insoumise &#8211; qui d&#233;sormais se reconna&#238;t &#224; ce que l'un de ses sous-chefs (&#171; &lt;i&gt;porte-parole d&#233;fense et international de Jean-Luc M&#233;lenchon&lt;/i&gt; &#187;) peut tranquillement balancer un tweet ultra-puant o&#249; il passe en trois lignes de &#171; &lt;i&gt;l'immigration&lt;/i&gt; &#187; &#224; &#171; &lt;i&gt; six millions de ch&#244;meurs&lt;/i&gt; &#187;, cependant qu'un autre, d&#233;put&#233; de la Seine-Saint-Denis, se photographie dans ses pantoufles tricolores pour mieux braire qu'il est patriote.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mais c'est trop flippant.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Je voulais te (re)parler de la gauche d'&#224; gauche de la France insoumise, o&#249; l'islamophobie continue de faire des ravages &#8211; et de ce moment terrible o&#249; elle s'est donc amput&#233;e de son &#233;vidence antiraciste.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mais c'est trop flippant.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;J'ai aussi voulu te raconter comment &#231;a se passe, depuis que j'arr&#234;te de fumer. Mais c'est beaucoup trop flippant, m'&#233;nerve pas, steupla&#238;t &#8211; surtout, m'&#233;nerve pas.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Donc je vais faire une petite pause, et m'arr&#234;ter ici &#8211; &#224; m&#234;me pas deux mille signes : bien des bises, bien des v&#339;ux.&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		&lt;hr /&gt;
		&lt;div class='rss_notes'&gt;&lt;div id=&#034;nb4-1&#034;&gt;
&lt;p&gt;&lt;span class=&#034;spip_note_ref&#034;&gt;&lt;a href=&#034;#nh4-1&#034; class=&#034;spip_note&#034; title=&#034;Notes 4-1&#034; rev=&#034;appendix&#034;&gt;1&lt;/a&gt; &lt;/span&gt;Comme on dit dans la presse et les m&#233;dias comme il faut.&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>



</channel>

</rss>
