Théâtre de l'ombre

Nicolas Arraitz — 2012-05-09T06:58:00Z

À Naples, pendant dix ans, la compagnie Liberanti, formée par des taulards et des ex-taulards, a porté son théâtre jusqu'au-dehors des prisons. Une évasion par la culture ? Non, quelque chose de beaucoup plus enthousiasmant, sanglant et amer. Alessandra, qui fut à l'origine du projet, a raconté l'intense expérience à CQFD.

Sacrée ambiance dans la petite salle du Teatro Nuovo, le jour de la clôture du festival Chi racconta la città, organisé par le journal indépendant Napoli Monitor. On y a vu quatre courts-métrages : le premier sur une glaçante prison psychiatrique en voie de fermeture, le deuxième sur une troupe de transsexuels du Quartieri Spagnoli (présents dans la salle), le troisième d'Alessandra Cutolo sur trois femmes du quartier chaud de Forcella (présentes aussi) et le dernier était un documentaire de l'ex-taulard Gaetano Di Vaio sur trois familles de ferrailleurs de la périphérie napolitaine. Entre chaque projection, Antonella Monetti, accordéon sur le ventre, poussait la chansonnette. Au répertoire, les vieux succès de Sergio Bruni, le cabaret de Raffaele Viviani…

Alessandra, Gaetano et Antonella ont en commun une expérience exceptionnelle : avoir tenu à bout de bras pendant dix ans une compagnie de théâtre, Liberanti1, composée presque exclusivement de taulards. Étudiante à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône) dans les années 1990, Alessandra a enseigné l'italien à la maison d'arrêt de Luynes. « J'avais été embauchée par l'association Génépi, après une émeute dans la taule. On me laissait seule, enfermée dans une cellule avec six ou sept détenus, fils ou petits-fils d'immigrés, qui parlaient un drôle de mélange de marseillais et de dialectes de l'Italie méridionale. » De retour à Naples, au centre social Diego Armando Maradona du quartier de Montesanto, elle est contactée par des ex-militants des Brigades rouges pour faire du « travail politique » dans les prisons. En 2002, elle finira par se détacher de ces parrains trop envahissants et lancera une troupe qui jouait du Beckett en dialecte

par Nono Kadaver

napolitain devant les familles de détenus… « La directrice de la prison était fière, elle se sentait comme une reine. » Le succès fut tel que l'administration pénitentiaire se laissa convaincre de donner des permis de sortie pour que les détenus-acteurs puissent répéter et jouer en ville, puis dans la région. Les familles, et ensuite un public plus large, en redemandaient. « Les pères étaient fiers de jouer devant leurs fils, et que les gens payent pour venir voir ce qu'ils avaient cuisiné in galera2, pour venir voir ce qu'ils avaient à dire à la société. » Les matons de l'escorte s'asseyaient dans l'obscurité de la salle, non loin des familles. « Mais certains spectateurs venaient un peu voir les bêtes sauvages, comme au cirque… Oui, c'était comme un cirque intellectualisé. »

« Puis, de fil en aiguille, on a eu des permis de sortie sans gardiens. Situation bancale : Antonella et moi étions censées dénoncer les incartades. Les épouses louaient des chambres d'hôtel à proximité des théâtres pour pouvoir baiser avec leur compagnon. On fermait bien sûr les yeux. Mais malgré nous, et à l'encontre de notre projet initial qui visait un processus de libération progressive, on devenait peu à peu leurs gardiens. » Il y a eu une évasion, où on a vu la troupe se lancer à la poursuite du fugueur jusque dans la gare centrale, parce qu'il compromettait toute l'expérience. « Étrange chasse à l'homme… La loi de la prison veut que tous payent pour la faute d'un seul. » Finalement, l'évadé fut arrêté par les carabinieri chez lui, dans son village.

« Pour suppléer certains prisonniers à qui le juge refusait le permis de sortie, on a fait appel à des ex-taulards, libérés entre-temps. Ça a vite généré des conflits. Un soir, en 2004, il y a eu une baston ultra-violente dans une loge. À coup de tessons de bouteille. Avec Gaetano, on a réussi à les séparer. » « Les copains disaient que le trac leur rappelait l'adrénaline qui pousse au ventre quand tu montes sur un braquage. Mais c'était dur, beaucoup de chagrin. Ramener les détenus en prison à trois heures du matin, après leur petite heure de gloire, après une représentation où ils avaient été applaudis, après le repas arrosé dans une pizzéria, c'était un crève-cœur… Ils s'enivraient rapidement : double expérience dionysiaque… »

Selon Alessandra, les acteurs professionnels ont une expérience de la vie assez pauvre, ils vivent en vase clos. Les voyous, eux, ont leurs tripes et leurs douleurs à mettre sur la table. « Des compagnies de théâtre, puis des producteurs de cinéma m'ont contactée pour organiser des castings et trouver des acteurs qui aient “une gueule”. J'ai gagné ma vie comme ça pendant ces dernières années, jusqu'à la crise actuelle. Il n'y a plus d'argent… » Certains des taulards-acteurs sont devenus célèbres. Carmine Paternoster a joué dans La Tempête de Shakespeare pour un grand théâtre public, et le rôle de Saviano dans Gomorra. Gaetano est devenu producteur de documentaires pour la télé, il a même produit Napoli, Napoli, Napoli, d'Abel Ferrara. Salvatore Striano vient de recevoir un prix à Berlin avec les frères Taviani. « Il est du quartier, il a fait partie d'une bande de braqueurs très célèbre et aimée jusque dans le stade du Napoli : les Teste Matte, les têtes folles… »

Mais l'histoire a aussi sa face obscure. « Un de nos acteurs principaux est mort d'une balle dans la tête lors d'un règlement de comptes, un autre est retombé pour braquage… Il y a eu aussi plusieurs morts par overdose : après un long sevrage, le premier shoot est souvent fatal. » Sans compter les dépressions, les épouses abandonnées, les familles explosées. « L'expérience a été intense, épuisante. J'ai vu partir le père de mes enfants, il n'en pouvait plus, il est à Rome maintenant. Trop de morts, trop de souffrance. Au bout de dix ans, on a raccroché. »

Par Nicolas Arraitz, dit Il Polacco

1 Liberanti : libérables.

2 In galera : en prison.

La famille napolitaine

Gilles Lucas — 2011-05-25T07:20:00Z

CQFD a un petit cousin à Naples, un mensuel nommé Napoli Monitor. Ce canard examine la ville et la culture, et prône l'indépendance et l'autonomie comme expérience. La rencontre s'imposait…

L‘escalier qui rejoint la via Bartolomeo Carracolio à la via Fontanelle descend en pente douce entre les immeubles et maisonnettes abusives. Luca attend en bas des marches. Quelques mètres dans cette vallée au cœur de la ville, et la rue devient volcan. Sirènes de flics et d'ambulances, foule sur les trottoirs étroits, bousculades motorisées, bavards immobiles obstruant le passage, observateurs statiques perdus dans leurs pensées, boutiques débordant sur la rue… « J'habite ici. C'est le quartier de La Sanità », dit Luca, un des initiateurs du mensuel indépendant Napoli Monitor. Entre les 14 et 19 mars, l'équipe de ce journal napolitain a organisé une série de rencontres, expositions et projections sur la ville autour des thèmes « écouter, observer et se souvenir ». Et pour l'occasion a choisi d'inviter CQFD, afin d'échanger et de partager nos expériences respectives, et aussi, évidemment, bières et l'éprouvante pizza fritta…

« En 2006, nous avons publié deux numéros zéro avant de nous lancer véritablement en 2007 », explique Luca, en feuilletant ce canard de seize pages, imprimé en bichromie et publiant quantité d'illustrations. Viola, une des participantes de la rédaction, raconte : « Nous sommes environ dix personnes. Aucun d'entre nous ne se reconnaît dans les groupes politiques existants. Chacun, selon ses compétences, a un rôle essentiel. Nous sommes tous très différents. Il y a des personnes qui ont une expérience journalistique et d'autres plus tournées vers la littérature. Certaines participent à des associations actives sur le terrain politique et social. D'autres sont des étudiants curieux et ouverts. Mais notre intention est de pouvoir être capables de tout faire, depuis la rédaction à la maquette en passant par la gestion du site qui depuis septembre n'est plus seulement destiné à mettre en ligne les anciens numéros. » « La réunion de rédaction que l'on fait une fois par mois est assez informelle. On se parle, on se croise tous les jours… », continue Luca. Chaque mois, le journal – qui compte cent cinquante abonnés – est imprimé à 1 000 exemplaires et est distribué dans une trentaine de lieux à Naples et sa province, mais aussi dans quelques librairies à Rome, Florence, Bologne et Milan. « Ce qui fait notre point véritablement commun, c'est le Monitor », reprend Viola. Luca : « C'est un moyen et une occasion de changer un modèle de penser, pour nous et pour nos lecteurs. Pour moi, c'est un instrument politique destiné à la transformation des rapports sociaux. On y parle de la ville, des immigrés, de l'urbanisme, de la rue, d'expériences culturelles… Même si je ne suis pas très optimiste sur ce qu'on peut apporter… C'est vrai que parfois j'ai le sentiment que pour les lecteurs, ce journal est un luxe qu'ils achètent comme des collectionneurs, parce qu'ils le trouvent beau… » Il continue : « On n'a pas de visées explicites. Je pense que la militance politique part du local et que, pour nous qui vivons à Naples, parler d'ici et depuis ici est essentiel. » Viola : « On veut donner une image plus réelle de Naples, ce mouton noir présenté partout. Pour nous, Naples est bien sûr le centre du monde. C'est notre référence. Mais on ne fait pas que le dire, on veut casser les images, parler de la vie et des humains, en se battant contre les caricatures qui sont données de cette ville. » « Si la criminalité organisée et la Camorra sont des questions importantes, pas question pour nous de participer au cirque dont se régalent les médias », dit Luca qui s'occupe aussi de gamins dans les quartiers. Il rappelle toutes ces fois où des journalistes lui ont demandé de leur faire rencontrer des baby killers, jeunes proches de la Camorra, pour faire un article pittoresque et vendeur sur la ville…

Sur l'immense place du Plébiscite, une voiture de carabiniers s'avance au milieu des piétons dispersés. Un imposant chien noir, paisiblement allongé sur le pavé, se dresse, aboie vigoureusement et se rue à l'avant du véhicule bleu qui ne peut plus avancer au risque de le bousculer. Les passants s'amusent de la situation. Andrea, autre participant du Napoli Monitor, désigne le cerbère courroucé : « Nous aussi, on a un chien énervé à Naples. »

CQFD, mensuel de critique et d'expérimentation sociales

Théâtre de l'ombre

La famille napolitaine